Salam, Yang Mulia.
Kenapa kau datang ke sini selarut ini?
Aku suamimu.
Aku telah menikahimu.
Seorang suami bisa menemui istrinya kapan pun dia mau.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku akan menghabiskan malam bersamamu.
Bantu aku mengganti pakaian.
Kenapa kau sangat takut?
Kau adalah istriku.
Aku berhak atasmu,...
...atas cintamu.
Benar, bukan?
Tentu saja, Yang Mulia.
Apa kau mencintai Khan Baba?
Dia tergila-gila padamu.
Kau tak menjawabku.
Beberapa pertanyaan tak memiliki jawaban, Yang Mulia.
Tapi jika seorang suami mengajukan pertanyaan,...
...istri harus menjawabnya.
Kau adalah suamiku.
Itu bukan jawaban yang tepat, tapi...
...benar.
Lalu kenapa kau menerima menikahiku?
Aku menikahimu demi Rahim dan keselamatanmu.
Untuk perlindunganmu.
Tapi aku tak pernah memasuki kamarmu.
Karena kau adalah istri almarhum mentorku, Khan Baba.
Tapi tetap kau tak berpikir dua kali sebelum mendekatiku.
Kenapa?
Kini kau adalah suamiku.
Tugasku adalah memenuhi semua hasratmu.
Tapi apa yang lebih penting bagimu?
Melakukan tugas untuk suamimu yang sekarang...
...atau menjaga kenangan almarhum suamimu?
Cintanya?
Aku tak mengerti.
Bagaimanapun...
...ini untukmu.
Apa itu?
Safron kualitas terbaik.
Ini dibawa dari Kabul.
Cicipilah.
Bagaimana aku bisa menolak, Yang Mulia?
Berhenti!
Bukan kau.
Aku merasa aku tahu siapa pelaku sesungguhnya.
Jika kau tahu ini sebelumnya, kenapa kau tak memberitahuku?
Aku punya kecurigaan.
Pada siapa?
Pada Ibu.
Karena aku tahu hanya Ibu yang punya keberanian dan kemampuan...
...untuk melaksanakan konspirasi ini dengan sukses.
Mengakulah bahwa kau yang melakukan ini.
Percayalah, aku akan menjadi orang paling bahagia di dunia ini.
Aku akan yakin bahwa ibuku lebih mencintaiku daripada Jalal.
Akuilah bahwa Ibu melakukan ini...
...untuk membersihkan jalan demi masa depanku.
Aku tak mengerti.
Aku ingin mengetahui sesuatu...
...yang telah kuketahui.
Maaf atas sikap burukku.
Kau selalu dimiliki Khan Baba...
...dan kau masih menjadi miliknya.
Kau akan selalu dia miliki.
Aku masih tak mengerti apa pun, Yang Mulia.
Ketahuilah saja...
...seseorang berubah menjebakmu.
Tapi dia tak berhasil.
Seorang pria bisa melakukan satu kesalahan dalam hidupmu.
Tapi jika dia mengulanginya, dia orang bodoh.
Aku pastinya bukan orang bodoh.
Aku takkan mengulangi kesalahan yang kubuat dengan Ratu Jodha.
Orang yang menjebak Ratu Jodha sebelumnya...
...baru saja mencoba menjebakmu.
Tapi dia tak berhasil.
Dia sangat licik, tapi dia takkan bisa menyelamatkan dirinya.
Aku pasti akan mencari tahu siapa yang membunuh anakku yang belum lahir.
Apa kau sudah gila, Adham?
Omong-kosong apa yang kau bicarakan?
Kau pikir untuk membuktikan aku lebih mencintaimu dari Jalal,...
...aku akan melakukan hal yang sangat jahat?
Apa ini pendapat yang kau punya tentang ibumu?
Benar, aku tak melahirkan Jalal, tapi aku menyusui dia.
Merebut anaknya adalah hinaan terhadap cintaku,...
...kejujuran, dan kesetiaanku.
Ada perbedaan antara kau dan Jalal.
Kau tahu apa itu?
Kau meragukanku.
Tapi dia adalah Jalal.
Bahkan jika dia memiliki barang bukti yang memberatkanku,...
...dia tetap takkan bicara padaku seperti ini.
Kau adalah darah dagingku dan kau...
Tolong pergilah.
Astaga.
Adham, bahkan bayanganku tak tahu fakta ini, Putraku.
Tapi itu adalah fakta...
...bahwa aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku paling mencintai putraku, bukan Jalal.
Tapi bagaimana aku menjelaskannya padamu?
Bahkan bayanganku tak tahu.
Sepertinya saat Ibu memberikan susu Ibu pada Jalal,...
...Ibu telah melupakan hubungan darah Ibu.
Pergi dari sini!
Berkati pewaris Jalal!
Agar dia bisa terlahir, berperang, dan memimpin kerajaan ini suatu hari.
Suatu hari dia akan duduk di tahkta Agra.
Sementara aku...
...akan memberi hormat padanya dan menua dalam kesetiaan.
Pergi!
Bagaimana aku bisa memberitahumu...
...orang yang menelurkan konspirasi ini...
...dan orang yang membuat konspirasi ini berhasil,...
...tak lain dan tak bukan...
...adalah aku.
Maham Anga!
Kau boleh pergi. Aku ingin memeriksa barangnya.
Maham Anga!
Rahim begitu menyusahkanku. Apa dia datang ke sini?
Saat aku datang ke sini untuk memeriksa beberapa hal,...
...aku tak melihat Rahim di sini.
Kau tak perlu khawatir. Anak-anak sudah wajar nakal.
Apa kau sudah memeriksa di taman?
- Belum. - Dia mungkin ada di sana.
- Aku akan memeriksanya. - Ya.
Di mana wadah yang berisi ekstrak datura itu?
Tadi di sini. Ke mana perginya?
Apa seseorang mengambilnya?
Siapa yang mungkin...
...mengambil wadah itu?
Siapa orangnya?
Maham Anga!
Apa yang kau bicarakan, Jodha?
Kau telah dibebaskan dari semua tuduhan.
Keempat saudara lelakimu juga sudah dibebaskan.
Lalu kenapa?
Aku bertanya-tanya kenapa Yang Mulia membebaskanku dari semua tuduhan.
Moti, aku pergi untuk bicara pada Yang Mulia.
Sekarang kau beri tahu aku. Apa aku benar atau tidak.
Kau benar.
Mungkin Ratu Ruqaiya telah menemukan pelakunya.
Karena itulah dia menyelamatkanmu.
Tapi aku tak memahami satu hal.
Kenapa Ratu Ruqaiya bicara pada Yang Mulia secara pribadi?
Kenapa dia tak ingin kau mengetahui nama pelakunya?
Aku juga ingin tahu apa masalahnya.
Aku harus pergi.
Jodha!
Kau hendak ke mana selarut ini?
Menemui Ratu Ruqaiya.
Jodha, kau telah dibebaskan dari semua tuduhan.
Kenapa kau peduli siapa penjahatnya?
Yang Mulia tak membuatku patuh karena melakukan ini.
Bahkan dia membuktikan kelemahannya.
Ratu Ruqaiya berkata aku tak bersalah.
Itu tak benar-benar membebaskanku.
Karena sampai keraguan ini lenyap, aku takkan bisa istirahat.
Aku harus pergi menemui Ratu Ruqaiya.
Salam, Ratu Ruqaiya.
Bagaimana lukamu saat ini?
Jika kau membicarakan luka fisikku, itu akan segera sembuh.
Jika kau membicarakan luka di hatiku, maka...
Kau menyelamatkanku, itu membuktikan kau tahu bahwa...
Sebelum mendiskusikan masalah kerajaan,...
...kau harus melihat orang-orang di sekitar kita...
...pantas mendengar masalah ini atau tidak.
Maafkan aku.
Beri tahu aku.
Apa kau datang untuk menanyakan tentang kesehatanku?
Atau ada hal lain?
Kau pantas menerima terima kasih dariku.
Untuk menyelamatkan nyawaku...
Yang penting kau harus mengerti yang kuberi tahu sebelumnya.
Aku meminpin harem ini, juga benak Jalal.
Dia takkan pernah bisa mengabaikan kata-kataku.
Aku bersumpah, jika aku tak menghentikan dia,...
...dia pasti sudah membunuhmu sekarang.
Aku menerima kau menyelamatkan nyawaku.
Tapi kenapa? Apa alasannya?
Karena di hari aku dan saudara-saudaraku ditangkap,...
...kau bertekad mencabut nyawa kami.
Kenapa kau tak menganggap kami tak bersalah saat itu?
Artinya kau kini tahu siapa pelaku sesungguhnya.
Aku ingin tahu nama orang itu.
Siapa pun orangnya, kau tak ada hubungannya dengan dia.
Kurasa aku secara tak langsung berkaitan dengan orang itu.
Karena dia, aku dituduh.
Bukan hanya aku, tapi keluarga dan tanah airku disalahkan.
Jadi, kurasa aku sangat berhak tahu...
...kejahatan siapa yang membuatku menerima hukumannya.
Kurasa kau seharusnya merayakan kebebasanmu.
Ini adalah masalah politik.
Kau tak punya kapasitas atau izin untuk terlibat di dalamnya.
Akan lebih baik bagimu jika kau menjauh dari hal ini.
Tapi kenapa?
Ayahku dihina karena tuduhan ini.
Pernikahan adikku dibatalkan.
Calon suaminya tewas dan kau...
Jangan ganggu aku dengan menanyakan pertanyaan-pertanyaan bodoh.
Aku tak tertarik pada pertanyaanmu dan tak tertarik menjawabnya.
Aku menyelamatkan nyawamu satu kali...
...dan kau pikir kau punya posisi di harem ini!
Tidak, Ratu Jodha,...
...kau masih memiliki status yang sama seperti sebelumnya.
Jalal bukanlah takdirmu bahkan di masa lalu dan masih begitu.
Aku memberimu waktu, anggaplah itu keberuntunganmu.
Kau sebaiknya bawa pergi semua pertanyaanmu.
Yang Mulia ingin istirahat sekarang.
Tak ada selir rendahan boleh mengganggu dia.
Sekarang kau boleh pergi.
Kau mungkin takkan memberitahuku, tapi aku akan mencari tahu...
...siapa pembunuhnya...
...yang membuat aku dan keluargaku disalahkan.
Aku tak bisa istirahat sampai mendapatkan wadah itu.
Karena orang yang memiliki wadah itu tahu aku ada di sana.
Seandainya aku ada di pertemuan privat itu,...
...aku akan tahu kenapa Jalal membebaskan Jodha dari tahanan rumah.
Ada sesuatu yang harus kuketahui.
Hormatku pada Yang Mulia.
Menteri Maham Anga ingin menemuimu.
Bawa dia masuk dengan hormat.
Maaf mengganggumu, Yang Mulia.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku sudah berulang kali berkata...
...agar tak menyebutku Yang Mulia saat kita berdua, Bibi.
Saat ini aku adalah putramu dan kau adalah bibiku.
Apa yang ingin disampaikan bibiku?
Kenapa kau membebaskan Ratu Jodha dari tahanan rumah?
Karena dia tak bersalah.
Meski kau tahu ekstrak datura itu berasal dari Amer,...
...kau masih percaya Jodha tak bersalah?
Ya, Bibi.
Karena aku punya barang bukti yang membuktikan dia tak bersalah.
Itu membuktikan dia tak mencoba membunuh anakku yang ada di kandungan.
Barang bukti apa?
Maksudku aku seorang menteri, Jalal.
Aku harus tahu tentang barang bukti ini juga.
Tapi benar, jika aku bisa tahu tentang barang bukti itu,...
...mungkin saja aku bisa membantumu menangkap pelaku sesungguhnya.
Ibu, aku takkan melibatkan siapa pun yang berpangkat dalam rahasia ini.
Bahkan tidak menteri.
Tapi kau berbeda dari dia. Kau adalah bibiku.
Aku bisa melibatkanmu dalam rahasia ini.
Ini hanya sebuah wadah.
Barang bukti macam apa itu?
Tidak, Bibi.
Ini bukan hanya sebuah wadah.
Dalam benda ini terdapat penyebab kematian calon pewarisku.
Ekstrak datura itu dibawa dalam benda ini...
...yang diberikan pada Ratu Ruqaiya dan anak itu pun gugur.
Wadah ini akan membawaku pada pelaku sesungguhnya.
Jika ini barang buktinya, maka ini sangat penting, Jalal.
Tapi di mana kau menemukan barang bukti ini?
Tidak. Maksudku, di mana pun atau dari siapa pun...
...barang bukti itu ditemukan, orang itu adalah pelakunya.
Tidak, Bibi.
Aku percaya orang yang kudapati memegang barang bukti ini,...
...tak bisa melakukan ini, bahkan jika dia menginginkannya.
Kini waktu akan memberitahuku siapa pelaku sesungguhnya.
Untuk sekarang, beristirahatlah.
Aku akan bicara denganmu mengenai hal ini besok.
Wadah ini...
Itu wadah yang sama.
Tapi kenapa bisa ada pada Jalal?
Lalu siapa yang Jalal bicarakan?
Orang yang tak bisa dia curigai, bahkan jika dia menginginkannya.
Hanya ada satu orang dalam hidup Jalal yang seperti itu dan itu adalah...
...aku!
Ratu Jodha, Yang Mulia datang.
Kau selalu lupa penyembah Dewa Krishna ada di sini...
...dan kau selalu masuk mengenakan sepatu.
Apa alasan kedatanganmu?
Wadah ini.
Ini adalah barang bukti yang membuatku membebaskanmu dan saudara-saudaramu.
Jadi, kenapa kau membawanya ke sini?
Aku ingin tahu apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak. Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Lalu, apa para saudaramu tahu sesuatu tentang ini?
Tanya saja pada saudara-saudaraku sendiri.
Mereka masih ada di Agra.
Kau bisa pergi ke sana dan melenyapkan keraguanmu.
Aku tak meragukanmu, Ratu Jodha.
Aku hanya mencoba mengumpulkan informasi.
Saudara-saudara lelakiku dan Amer takkan dihina seperti ini...
...jika kau mencoba melakukan ini sebelum memerintahkan tahanan rumah.
Harga diriku takkan tersakiti sebesar ini.
Aku tak ingin berdebat denganmu, Ratu Jodha.
Aku telah mengetahui bahwa kau dan saudara-saudaramu tak bersalah.
Karena itulah di depan semua orang di istana...
...aku memberikan pangkat pada saudara lelakimu.
Kau tak memberikannya untuk menghormati dia,...
...tapi untuk menyembunyikan rasa bersalahmu.
Ratu Jodha, di depan semua orang, aku telah membebaskanmu dan mereka.
Bisakah kau memperbaiki vas yang pecah ini seperti sedia kala?
Harga diri dan hubungan sama pergi seperti kaca ini.
Begitu pecah, kau tak bisa memperbaikinya.
Bahkan jika kau mencoba memperbaikinya,...
...akan meninggalkan bekas, Yang Mulia.
Sekeras apa pun kau mencoba,...
...semua yang telah kau lakukan tak bisa kembali normal.
Bawa pecahan kaca ini ke kamarku.
Kau pasti akan mendapat jawaban atas perilakumu, Ratu Jodha.
Kau pasti akan mendapatkannya.
Maham Anga, saat Humayun meninggal, pada saat itu...
...Ratu dan Jiji Anga, tak seorang pun bersamanya.
Itu...
Pada saat itu Ratu ada di Kabul.
Bairam Khan dan aku bersama Jalal di Kalanaur.
Saat Yang Mulia Humayun tiada, pada saat itu...
...beberapa pengikutnya merahasiakan kabar kematiannya.
Ya, kudengar selama 17 hari, Mullah Bekasi diangkat sebagai raja...
...dan ditunjukkan pada semua orang.
Jika musuh-musuh tahu Yang Mulia telah wafat...
...dan bahkan pewarisnya tak ada di ibu kota,...
...maka bisa terjadi perang.
Mullah Bekasi mirip dengan Yang Mulia.
Dia didandani seperti raja...
...dan diperintahkan duduk di tahta selama 17 hari.
Agar sampai Jalal dinyatakan sebagai raja,...
...musuh-musuh takkan tahu tentang kematiannya.
Apa yang kau pikirkan, Maham?
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Aku hanya memikirkan siapa pembunuh anak Jalan yang masih dikandung...
...dan kenapa orang itu belum juga tertangkap.
Tapi mungkin Jalal telah mengetahui tentang orang itu.
Karena itulah dia membebaskan Ratu Jodha dari tahanan rumah.
Jadi, kenapa dia belum mengungkap nama orang itu?
Hanya Yang Mulia yang mengetahui itu.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Aku hanya berpikir aku sudah memberi tahu semua yang kutahu...
...tentang Yang Mulia Humayun.
Kuharap semua hal ini akan membantumu menulis autobiografinya.
Sekarang, izinkan aku untuk pamit.
Maham Anga menyembunyikan sesuatu.
Aku telah mengenal dia sangat baik sejak awal.
Dia mengetahui sesuatu.
Tapi dia tak ingin memberi tahu kita.
Semoga Tuhan membakar penjahat itu di neraka!
Kau bicara pada siapa, Javeda?
Aku sarankan, gantung dia terbalik.
Burung bangkai dan gagak akan memangsanya.
Siapa yang kau kutuki?
Penjahat yang membunuh anak dalam kandungan Ratu Ruqaiya.
Kita harus tangkap saja orang itu.
Yang Mulia akan menggundulinya.
Aku sarankan kuliti dia, buat dia duduk di atas keledai,...
...dan arak ke seluruh Agra.
Javeda, mari kita cari tahu siapa orang itu lebih dulu.
Jika Yang Mulia bertanya padaku, aku bisa memberi tahu dia.
Siapa pelakunya, Javeda?
- Kau... - Apa yang kau katakan?
Tidak!
Maksudmu pelakunya orang sepertimu yang dekat dengan Yang Mulia.
Dia adalah orang yang tak seorang pun bisa ragukan.
Kau benar, Javeda.
Siapa pun pelakunya adalah orang yang takkan diragukan Yang Mulia.
Kini aku telah tahu siapa orang itu.
Siapa?
Kau.
Astaga! Aku bahkan tak bisa membunuh seekor semut.
Mungkin kau tak bisa membunuh semut, tapi kau telah melakukan ini...
...dan tak seorang pun bisa mencurigamu.
Tak seorang pun di India akan mencurigamu.
Apa maksud Ibu?
Bagaimanapun, kau juga salah satu yang dekat dengan Yang Mulia.
Lalu, kau selalu mengendap-endap ke seluruh istana.
Itu hal yang sangat mudah bagimu, mencampur racun itu dengan safron.
Kau telah melakukan pembunuh. Kau adalah pembunuhnya.
Tidak, Ibu. Kenapa aku melakukan itu?
Karena kau punya alasan untuk itu.
Jika pewaris Jalal tak lahir,...
...dia akan mengadopsi anakmu dan Adham.
Kau akan menjadi ibu ratu dengan sangat mudah.
Siapa yang tak ingin menjadi ibu ratu?
Astaga!
Tuhan akan membunuhku sebelum aku berpikir seperti itu.
Anakku akan setia pada Yang Mulia, Ibu.
Sama seperti Ibu.
Aku tak melakukan apa pun, Ibu.
Aku membicarakan ini tanpa alasan apa pun.
Kini kau paham?
Inilah yang ingin kujelaskan padamu.
Jangan perhatikan hal-hal bodoh.
Orang yang pertama dicurigai adalah yang sering membicarakan tentang ini.
Apa kau mengerti?
Aku tak memikirkan tentang itu.
Demi Tuhan aku akan melihat Ibu mati jika aku membicarakannya.
Aku puas dengan bihunku.
Aku tak tahu kenapa aku membicarakan ini.
Bagus.
Aku akan terbebas dari ocehan Javeda selama beberapa hari.
Tapi kini aku harus memikirkan bagaimana Jalal mendapatkan wadah itu.
Aku berusaha keras tak meninggalkan barang bukti.
Tapi meski begitu aku tak tahu secara tak sengaja...
...wadah itu lepas dari tanganku dan langsung berada di tangan Jalal.
Aku harus bertindak.
Ayah, kini situasi di sini terkendali.
Ayah kembalilah ke Amer.
Tidak, Bhagwant Das.
Aku menerima Yang Mulia telah membebaskanmu.
Tapi kehormatan yang Jodha, kalian semua,...
...dan Amer yang lenyap di ruang sidang...
...tanpa mendapatkannya kembali di ruang sidang itu,...
...aku takkan bisa kembali ke Amer.
Ayah, kurasa Bhagwant benar.
Berita kematian Ratan Singh cepat atau lambat akan tiba di Amer.
Ayah harus berada di sana.
Kami akan mendapatkan kembali martabat Amer.
Juga di ruang sidang.
Kami akan buktikan bahwa jika pun kita membungkuk,...
...itu demi kehormatan Yang Mulia, untuk rasa hormat saudara ipar kami...
...dan bukan karena takut.
Kami akan kembali setelah memperbaiki stigma atas kita.
Aku tak setuju denganmu, Kak.
Jika kau begitu mengkhawatirkan kehormatan,...
...kenapa kau terima pangkat itu?
Apa yang akan dikatakan orang?
Bahwa orang-orang Amer pengecut.
Khanghar, aku bukan pengecut.
Yang Mulia telah tahu tentang itu di perang Sujanpur.
Dia belajar dari kesalahannya juga.
Untuk meminta maaf dan menghormatiku, dia memberiku pangkat di istana.
Aku harus menerimanya.
Karena tradisi Amer adalah menghormati menantu pria.
Kita takkan mendapat ketakadilan.
Maan Singh telah membuktikan di seluruh ruang sidang.
Dengan berdiri bersama kita, dia membuktikan pada Yang Mulia...
...bahwa kita bangsa Amer menghormati orang-orang,...
...tapi kita tak membungkuk.
Aku bangga pada Maan Singh.
Pangeran itu tak takut.
Aku telah mempelajari ini dari bibi.
Yang Mulia amat sering marah padanya, tapi dia menghadapinya tanpa takut.
Dia tak pernah takut.
Karena itulah hari ini ibu Yang Mulia, saudarinya,...
...dan entah berapa banyak orang lagi sangat menghormati dia.
Dalam sejarah, bibiku akan dikenal...
...sebagai wanita paling berpengaruh di kesultanan.
Sementara kau akan dikenal...
...sebagai ajudan Yang Mulia paling terpercaya, Maan Singh.
Bhagwant Das, aku hanya ingin saat aku kembeli ke Amer,...
...Yang Mulia akan melepas kepergianku dengan rasa hormat.
Kita akan mendapat rasa hormat dan penghargaan...
...saat pelaku sesungguhnya terungkap, Paman.
Ayah, aku hanya berkata Ayah sebaiknya kembali ke Amer.
Ayah dibutuhkan di sana.
Lalu aku hanya akan kembali...
...saat Yang Mulia menerima kesalahannya di persidangan.
Salam, Ratu Jodha.
Salam.
Aku senang melihatmu bebas.
Ini adalah bukti bahwa Yang Mulia percaya kau tak bersalah.
Ya. Dia juga telah menemukan barang bukti.
Hari ini dia mendatangiku untuk membicarakan tentang itu.
Apa wadah itu barang buktinya?
Ya. Tapi bagaimana kau tahu?
Tadi malam Yang Mulia mendatangiku juga.
Ini safron yang sangat bagus. Asalnya dari Kabul.
Akankah kau mencicipinya?
Berhenti.
Bukan kau orangnya.
Kini aku mengerti.
Ratu Ruqaiya menemukan wadah itu dalam kamarmu.
Karena itulah Yang Mulia mencurigaimu dan membebaskanku dari tahanan rumah.
Artinya pelaku itu memainkan muslihat yang sangat jahat.
Tapi kini dia takkan bisa lolos terlalu lama.
Yang Mulia menyelidiki masalah ini dengan saksama.
Kini dia takkan menuduh siapa pun tanpa barang bukti.
Wadah itu adalah barang bukti kecil,...
...tapi Yang Mulia akan menangkap pelakunya menggunakan itu.
Salam, Yang Mulia.
Ratu Gulbadan memanggil Ratu Salima.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah, Ratu Jodha. Sekarang aku pamit.
Kenapa si pelaku menaruh wadah itu di kamar Ratu Salima?
Apa pelakunya ingin menyesatkan Yang Mulia?
Masalah ini menjadi sangat rumit.
Pelakunya sangat pintar,...
...dia mempermainkan tiga istriku di waktu yang sama.
Dia merampas kebahagiaan menjadi ibu dari Ratu Ruqaiya.
Dia membuat Ratu Jodha ditangkap karena tuduhan itu.
Lalu dia menaruh keraguan itu pada Ratu Salima.
Dia tak meninggalkan barang bukti apa pun.
Aku hanya punya wadah ini.
Kini wadah ini bisa membawaku pada pembunuhnya.
Ratu Salima bukan pelakunya,...
...tapi bagaimana wadah ini bisa ada di kamarnya?
Jika aku bisa temukan jawabannya, maka pelaku itu akan ditemukan.
Rahim.
Ada apa, Khan-e-Khana?
- Ada apa? - Yang Mulia akan memenjarakan aku.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena aku telah melakukan kejahatan.
Aku telah melakukan pencurian, Ibu Kedua.
Aku akan mendapat hukuman.
Pencurian?
Apa yang kau curi?
Dengar, Rahim, pertama-tama, mencuri itu sangatlah buruk.
Kedua, Yang Mulia sangat mencintaimu.
Kau seharusnya memberi tahu dia.
Baiklah, beri tahu aku. Apa masalahnya?
Pertama-tama, tuliskan surat bahwa aku takkan ditahan di rumah.
Itu takkan diperlukan.
Aku berjanji padamu.
Ambil ini. Simpanlah.
Sekarang beri tahu aku, apa yang kau curi?
Aku mencuri sebuah wadah, Ibu Kedua.
Wadah? Wadah macam apa?
Aku saat itu sedang bermain, Ibu Kedua.
Sekarang aku akan lihat bagaimana ibu akan menemukanku.
Kalian dibubarkan.
Aku ingin memeriksa barang-barangnya.
Maham Anga!
Rahim sangat menyusahkanku.
Apa dia mendatangimu?
Saat aku datang ke sini untuk memeriksa barang-barang,...
...aku tak melihat Rahim di mana pun.
Kau tak perlu khawatir. Dia anak kecil dan mereka nakal.
Kini aku melihat wadah itu di tangan Yang Mulia.
Dia takkan menghukumku...
...karena mengambil barang Maham Anga, 'kan?
Aku mengatakan yang sesungguhnya. Aku hanya ingin bermain dengan itu.
Selamatkan aku, Ibu Kedua.
Astaga.
Itu adalah kotak berisi racun itu.
Artinya Maham Anga mencampur racun dalam safron yang berasal dari Amer.
Dia membunuh anak Yang Mulia yang masih di kandungan.
Rahim, kau tak memberi tahu siapa pun tentang ini, 'kan?
Tidak.
Aku mengambil wadah itu saat bermain...
...lalu menyembunyikannya di kamar ibu dan lupa tentang itu.
Aku mengatakan yang sesungguhnya, Ibu Kedua.
Aku mengambil wadah itu hanya untuk bermain.
Tapi kini wadah itu ada pada Yang Mulia.
Dia takkan berpikir aku pencuri, 'kan?
Dia takkan menghukumku, 'kan?
Rahim, jangan khawatir. Percayalah padaku.
Takkan ada yang menghukummu.
Lupakan saja tentang ini.
Pergi bermainlah di luar dan serahkan semua pada ibu keduamu.
Paham?
Kau sangat baik hati, Ibu Kedua.
Rahim sangat akrab denganmu, Jodha.
Dia sangat lama mengobrol denganmu.
Moti.
Ada apa, Jodha? Kenapa kau sangat khawatir?
Aku telah mengetahui cara Yang Mulia mendapatkan wadah itu.
Dari mana?
Dari kamar Ratu Salima.
Ratu Salima? Apa Ratu Salima mencampur racun...
...pada safron Ratu Ruqaiya?
Tidak, Moti.
Wadah itu hanya ditemukan di kamarnya.
Orang lain yang mencampur racun itu.
Aku telah punya keraguan tentang Maham Anga.
Sejak kau membakar gaun yang dia bawa di Amer,...
...sejak saat itu dia menentangmu.
Dia menyelamatkan Adham Khan dan mengirimnya ke Mathura...
...lalu menjebakku dengan kasus rekaan.
Agar kau terluka.
Kini untuk merusak namamu,...
...dia membunuh anak Yang Mulia yang belum lahir.
Dia seorang wanita atau iblis?
Yang Mulia menganggap dia lebih dari seorang ibu dan dia...
Kenapa Rahim tak memberi tahu semua ini pada Yang Mulia?
Rahim hanya anak kecil, Moti.
Hati polosnya bahkan tak tahu wadah itu milik seorang pembunuh.
Dia tak memikirkan Maham Anga,...
...dia berpikir Yang Mulia akan mengira dia pencuri.
Jadi, kau pergilah dan beri tahu kebenarannya pada Yang Mulia.
Tidak, Moti. Aku tak bisa memberi tahu dia.
Kenapa tak bisa?
Dia menyalahkanmu dan keluargamu,...
...kenapa kau tak bisa pergi dan beri tahu Yang Mulia tentangnya?
Ada banyak alasan.
Pertama, Rahim adalah anak-anak.
Hanya karena dia mengatakannya, Maham Anga tak bisa dituduh.
Kedua, Maham Anga sangat licik dan pintar.
Dia pasti tak meninggalkan barang bukti apa pun.
Dengan wadah itu saja, Maham Anga tak bisa dibuktikan bersalah.
Ketiga, Maham Anga adalah orang yang paling dihormati Yang Mulia.
Tanpa bukti solid, aku memberi tahu dia tentang ini,...
...dia akan berpikir aku ingin membalas dendam.
Jadi, artinya kau takkan pernah memberi tahu Yang Mulia kebenarannya?
Aku akan beri tahu dia, tapi tidak sampai menemukan bukti.
Aku tak bisa memaafkan Maham Anga, yang karena dia,...
...keluargaku dan yang terpenting, ayahku, disalahkan.
Aku pun tak bisa memaafkan Yang Mulia yang keputusan tak bijaksananya...
...telah menghancurkan pernikahan saudariku bahkan sebelum itu terjadi.
Aku tak takut pada Yang Mulia ataupun takut mendapat hukuman.
Aku pasti akan mengungkap tipu muslihat Maham Anga...
...dan kelicikannya di depan semua orang.
Tapi dengan barang bukti.
Agar dia takkan mendapat kesempatan untuk lolos...
...dan Yang Mulia takkan bisa membuat keputusan tak bijaksana.